# Spanish (es_ES) localization file for Custom ISO Builder.
# Copyright 2015 Paweł‚ "pavroo" Pijanowski <pavroo@onet.eu> 2015/10/27
# Under the GNU GPL v2
# Last update 2018/08/05 by pavroo
# Translated to Spanish by depaz
LOCAL1="Nombre"
LOCAL2="Información"
LOCAL3="Salir"
LOCAL4="Se debe ejecutar como root... Saliendo"
LOCAL5="Esta herramienta le permitirá desempaquetar una imagen ISO, personalizarla y crear una nueva imagen ISO.\n\nLa operación requiere unos 5-20 GB de espacio en su unidad.\n\nPor favor, escoja una opción:"
LOCAL6="Desempaquetar y reconstruir una imagen ISO"
LOCAL7="Desempaquetar y crear una nueva imagen ISO totalmente personalizada"
LOCAL8="Acerca de Custom ISO Builder"
LOCAL9="Custom ISO Builder es una herramienta que puede reconstruir una imagen ISO existente y personalizarla a su gusto.\nPuede ser usada para SparkyLinux y otras distribuciones Linux en vivo basadas en Debian."
LOCAL10="Tenga en cuenta que al usar esta aplicación, lo está haciendo bajo su propio riesgo."
LOCAL11="Custom ISO Builder está publicada bajo la licencia GNU GPLv2."
LOCAL12="Sugerencias, bugs y otras cuestiones pueden ser reportadas\nen los foros de SparkyLinux en http://sparkylinux.org/forum/"
LOCAL13="Esta herramienta le permitirá desempaquetar una imagen ISO, personalizarla y crear una nueva.\n\nPor favor, escoja una opción:"
LOCAL14="Desempaquetar una imagen ISO existente incluyendo SQUASHFS"
LOCAL15="Hacer chroot al sistema y personalizarlo"
LOCAL16="Ejecutar el gestor de archivos Midnight Commander"
LOCAL17="Editar el archivo de configuración de la nueva ISO"
LOCAL18="Limpiar todos los paquetes DEB para reducir el tamaño de la ISO"
LOCAL19="Crear una nueva imagen ISO totalmente personalizada"
LOCAL20="Debe escoger un directorio de TRABAJO y una imagen ISO a desempaquetar. Utilice solo el sistema de archivos de Linux."
LOCAL21="¡No se hizo nada!\n\nPulse Ok para salir."
LOCAL22="Escoja un directorio de TRABAJO."
LOCAL23="Escoja una imagen ISO a desempaquetar."
LOCAL24="Copiando los archivos de la imagen ISO.\n\nPor favor, espere..."
LOCAL25="Desempaquetando SQUASHFS.\n\nPor favor, espere..."
LOCAL26="La imagen ISO ha sido desempaquetada en:"
LOCAL27="Pulse Ok para volver al menú principal."
LOCAL28="¡No se encontró un archivo SQUASHFS!\n\nSaliendo..."
LOCAL29="Escoja su directorio de TRABAJO."
LOCAL30="Esto le permite hacer chroot al sistema, actualizar archivos e instalar cosas nuevas. \n\nPara hacer chroot a entornos de 32 bits necesita un sistema anfitrión de 32 bits.\nPara hacer chroot a entornos de 64 bits necesita un sistema anfitrión de 64 bits. \n\nAl finalizar, deje solo un kernel preinstalado para que sea usado por la nueva ISO."
LOCAL31="Se eliminarán todos los archivos DEB descargados."
LOCAL32="Ahora puede cambiar el nombre de la nueva imagen ISO y añadir sus propias opciones para crear la ISO."
LOCAL33="¿Desea continuar?"
LOCAL34="Se abrirá el gestor de archivos Midnight Commander dentro del sistema de archivos personalizado.\n\nEsto le permite añadir, eliminar o modificar los archivos del sistema."
LOCAL35="¡Hecho! \n\nTodos los paquetes DEB han sido eliminados.\nPulse Ok para salir."
LOCAL36="Si ya está todo listo, puede crear una nueva imagen ISO. \nSe usarán todos los archivos que haya creado o modificado en su directorio de TRABAJO. \n\n¿Desea crear la nueva imagen ISO ahora?"
LOCAL37="El sistema de archivos comprimido es mayor de lo que la especificación iso9660 permite para un único archivo. Debe intentar reducir la cantidad de datos a usar para crear la imagen ISO e intentarlo de nuevo."
LOCAL38="¡Falta el archivo SQUASHFS! \nNo se puede crear la nueva imagen ISO. \n\nSaliendo..."
LOCAL39="¡Falta el archivo de imagen ISO! \nNo se puede crear una ISO híbrida. \n\nSaliendo..."
LOCAL40="¡Falta el archivo de imagen de ISO híbrida! \nNo se puede crear el archivo md5sum. \n\nSaliendo..."
LOCAL41="Si todo fue bien, su nueva imagen ISO estará lista en su directorio de TRABAJO. \n\nPuede probarla en una máquina virtual, grabarla en un CD/DVD en blanco o copiarla a una unidad flash USB."
LOCAL42="Esto le permitirá desempaquetar y reconstruir una imagen ISO existente.\n\nPor favor, escoja una opción:"
LOCAL43="Desempaquetar una imagen ISO existente"
LOCAL44="Reconstruir una imagen ISO desempaquetada"
LOCAL45="Debe escoger un directorio de TRABAJO y una imagen ISO a desempaquetar."
LOCAL46="Si ya está todo listo, puede reconstruir la imagen ISO.\n\nEsto puede crear la imagen usando el SQUASHFS existente y otros archivos personalizados de la ISO.\n\n¿Desea crear la nueva imagen ISO ahora?"
LOCAL47="Volver al menú principal"
### .desktop file to be translated too
# Name[es_ES]=
# Comment[es_ES]=Personalizar y reconstruir una imagen ISO
