# Polish localization file for Custom ISO Builder.
# Copyright 2015 Paweł "pavroo" Pijanowski <pavroo@onet.eu> 2015/10/27
# Under the GNU GPL v2
# Last update 2018/08/05 by pavroo
# Translated to Polish by pavroo
LOCAL1="Nazwa"
LOCAL2="Opis"
LOCAL3="Zakończ"
LOCAL4="Musisz być administratorem systemu... Wyjście"
LOCAL5="Aplikacja umożliwia rozpakowanie obrazu ISO, dokonanie zmian i zbudowanie nowego obrazu ISO.\n\nOperacja ta wymaga około 5-20 GB powierzchni dysku.\n\nProszę wybrać jedną z opcji:"
LOCAL6="Rozpakuj i przebuduj obraz ISO"
LOCAL7="Rozpakuj i zbuduj nowy, spersonalizowany obraz ISO"
LOCAL8="O programie Custom ISO Builder"
LOCAL9="Custom ISO Builder to narzędzie, które pozwala na przebudowę istniejącego obrazu ISO i zmodyfikowanie go według własnych potrzeb. \nMoże być użyte do modyfikacji SparkyLinux i innych bazujących na Debian dystrybucji live Linux."
LOCAL10="Bądź ostrożny używając tej aplikacji, robisz to na własne ryzyko."
LOCAL11="Custom ISO Builder jest udostępniony na licencji GNU GPLv2."
LOCAL12="Sugestie, błędy i inne sprawy mogą być zgłaszane \nna forum SparkyLinux http://sparkylinux.org/forum/"
LOCAL13="Rozpakowanie i personalizacja obrazu ISO oraz tworzenie nowego ISO.\n\nProszę wybrać jedną z opcji:"
LOCAL14="Rozpakuj istniejący obraz ISO, razem z SQUASHFS"
LOCAL15="Chrootuj do systemu i dokonaj zmian"
LOCAL16="Uruchom menadżera plików Midnight Commander"
LOCAL17="Edituj plik konfiguracyjny nowego ISO"
LOCAL18="Usuń wszyskie pakiety DEB aby zredukować rozmiar ISO"
LOCAL19="Buduj nowy, zmodyfikowany obraz ISO"
LOCAL20="Musisz wybrać katalog ROBOCZY oraz obraz ISO do rozpakowania.\n\nUżyj tylko linuksowego systemu plików."
LOCAL21="Nic nie zostało zrobione! \n\nKliknij OK aby zakończyć."
LOCAL22="Wybierz katalog ROBOCZY."
LOCAL23="Wybierz obraz ISO do rozpakowania."
LOCAL24="Kopiowanie plików z obrazu ISO.\n\Proszę czekać..."
LOCAL25="Rozpakowywanie pliku SQUASHFS.\n\Proszę czekać..."
LOCAL26="Obraz ISO został rozpakowany do:"
LOCAL27="Kliknij OK aby powrócić do głównego menu."
LOCAL28="Nie znaleziono pliku SQASHFS!\n\nZakończ teraz..."
LOCAL29="Wybierz swój katalog ROBOCZY."
LOCAL30="Możesz chrootować się do systemu, zaktualizować pakiety i dodać nowe.\n\nAby chrootować się do systemu 32 bitowego, musisz uruchomić aplikację w systemie gospodarza 32 lub 64 bit.\nAby chrootować się do systemu 64 bitowego, musisz uruchomić aplikację w systemie gospodarza 64 bit.\n\nPo zakończeniu wszystkich działań, pozostaw zainstalowane tylko jedno jądro systemu, które będzie użyte do nowego ISO."
LOCAL31="Usunięcie wszystkich pobranych wcześniej pakietów DEB."
LOCAL32="Teraz możesz zmienić nazwę nowego obrazu ISO i dodać dodatkowe opcje budowania ISO."
LOCAL33="Czy chcesz kontnuować?"
LOCAL34="Uruchomienie menadżera plików Midnight Commander, dzięki czemu będziesz mógł spersonalizować pliki systemowe.\n\nPozowoli to na dodanie, usunięcie oraz modyfikację plików."
LOCAL35="Zrobione! \nWszystkie pakiety DEB zostały usunięte.\nKliknij OK aby zakończyć."
LOCAL36="Jeśli wszysko zostało już przygotowane, możesz zbudować nowy obraz ISO.\nZostaną użyte wszystkie pliki, również te zmienione, w Twoim katalogu ROBOCZYM.\n\nCzy chcesz zbudować nowy obraz ISO teraz?"
LOCAL37="Skompresowany system jest większy niż pozwala specyfikacja iso9660 dla pojedyńczego pliku. Musisz zmniejszyć ilość danych, które użyłeś do tworzenia obrazu ISO, a następnie spróbuj ponownie."
LOCAL38="Nie znaleziono pliku SQASHFS!\nNie można utworzyć obrazu ISO.\n\nZakończ..."
LOCAL39="Nie znaleziono obrazu ISO!\nNie można utworzyć hybrydowego obrazu ISO.\n\nZakończ..."
LOCAL40="Nie znaleziono hybrydowego obrazu ISO!\nNie można utworzyć sumy kontrolnej md5.\n\nZakończ..."
LOCAL41="Jeśli wszystko poszło dobrze, nowy obraz ISO jest gotowy w Twoim katalogu ROBOCZYM.\n\nMożesz przetestować go w maszynie wirtualnej, wypalić na czystą płytę CD/DVD lub skopiować na przenośny dysk Flash USB."
LOCAL42="Rozpakowanie i przebudowa istniejącego obrazu ISO.\n\nProszę wybrać jedną z opcji:"
LOCAL43="Rozpakuj istniejący obraz ISO"
LOCAL44="Przebuduj rozpakowany obraz ISO"
LOCAL45="Musisz wybrać katalog ROBOCZY oraz obraz ISO do rozpakowania."
LOCAL46="Jeśli wszystko zostało już przygotowane, możesz zbudować nowy obraz ISO.\n\nZostanie użyty istniejący plik SQASHFS oraz pozostałe, zmodyfikowane pliki obrazu ISO.\n\nCzy chcesz zbudować nowy obraz ISO teraz?"
LOCAL47="Powrót do głównego menu"
### .desktop file, również do przetłumaczenia
# Name[pl_PL]=
# Comment[pl_PL]=Personalizacja i Przebudowa Obrazu ISO
