# German localization file for DEB Package Builder. (aktualisiert 20.07.2025)
# Copyright 2015 Paweł "pavroo" Pijanowski <pavroo@onet.eu> 2015/10/29
# Under the GNU GPL v2
# Last update 2018/08/05 by pavroo
LOCAL1="Name"
LOCAL2="Beschreibung"
LOCAL3="Deb Package-Builder"
LOCAL4="Yad kann nicht gefunden werden. Wird beendet ..."
LOCAL5="Dies ist ein Tool, um ein simples Debian-Paket zu erstellen.\n\nBitte vergewissern Sie sich, dass alle Binärdateien und Unterstützungsdateien für Ihr Paket ordnungsgemäß auf dem System installiert sind, bevor Sie versuchen, ein Paket zu erstellen, da dieses Tool diese exakt dort in dem Paket platziert, wo sie auf dem System zu finden sind.\n\nBeispiel: Wenn Sie ein binäres App-Paket erstellen, sollten Ihre Binärdateien sein in entweder: \n\/usr\/bin \noder \n\/usr\/local\/bin \n\nMenüeinträge werden von diesem Tool erstellt und Sie können diese vor der finalen Paketerstellung bearbeiten.\n\nMöchten Sie fortfahren?"
LOCAL6="Bitte wählen Sie eine Option aus:"
LOCAL7="Ein neues Paket erstellen"
LOCAL8="Ein vorhandenes Paket neu packen"
LOCAL9="Eine vorhandene deb-Datei entpacken"
LOCAL10="Beenden"
LOCAL11="Wählen Sie den Ordner des neu zu packenden Pakets aus"
LOCAL12="Wählen Sie das zu entpackende deb-Paket aus"
LOCAL13="Entpackt nach"
LOCAL14="Bitte tippen Sie den Name ein, den Sie für das deb-Paket verwenden möchten.\n\nSollte in Kleinbuchstaben geschrieben sein, und das einzige erlaubte Sonderzeichen ist '-' zwischen Namen.\n\nBeispiel: package-name oder packagename"
LOCAL15="Bitte tippen Sie die Versionsnummer ein, die Sie für das deb-Paket verwenden möchten.\n\nBeispiel: 1.0-1"
LOCAL16="Bitte tippen Sie den Architektur-Typ für das deb-Paket ein.\n\nBeispiel: i386, amd64 oder all"
LOCAL17="Bitte tippen Sie Ihren Name ein, um als Maintainer gelistet zu werden.\n\nBeispiel: John Doe"
LOCAL18="Bitte tippen Sie Ihre E-Mail-Adresse ein, um als Maintainer gelistet zu werden.\n\nBeispiel: John_Doe@email.org"
LOCAL19="Bitte tippen Sie die Namen der Pakete ein, von denen Ihre App abhängt, mit einem Komma zwischen Namen.\n\nBeispiel: coreutils, bash, zenity"
LOCAL20="Bitte tippen Sie das/die Konfliktpaket(e) (falls vorhanden) ein, mit einem Komma zwischen Namen.\n\nAndernfalls lassen Sie dieses Feld leer."
LOCAL21="Erstellen der Paketbeschreibung.\nBitte tippen Sie den Name der Anwendung ein.\n\nBeispiel: Application Name oder ApplicationName"
LOCAL22="Bitte tippen Sie die Paketbeschreibung ein.\n\nBeispiel: Dies macht etwas Besonderes"
LOCAL23="Hat dieses Paket irgendwelche Binärdateien, auf die über das Menü zugegriffen werden muss?"
LOCAL24="Sie müssen mindestens 1 Binärdatei hinzufügen.\n\nDies wird Ihnen auch helfen, die .desktop-Datei für das normale Menü zu erstellen \nund einen Menüeintrag für das Standard-Debian-Menü zu erstellen."
LOCAL25="Eine ausführbare Datei (Executable) hinzufügen"
LOCAL26="Fortfahren"
LOCAL27="Bitte wählen Sie aus, zu welchem Untermenü Sie die Anwendung hinzufügen möchten."
LOCAL28="Wird jetzt beendet ..."
LOCAL29="Wählen Sie eine Binärdatei aus, welche hinzugefügt werden soll zu dem"
LOCAL30="Untermenü"
LOCAL41="Wählen Sie das Icon aus für"
LOCAL42="Bitte tippen Sie den Name ein, der im Menü angezeigt werden soll"
LOCAL43="Bitte tippen Sie eine kurze Beschreibung dessen ein, was die Anwendung macht"
LOCAL44="Hinzufügung abgeschlossen"
LOCAL45="zu dem Paket."
LOCAL46="Wählen Sie die Lizenz aus für"
LOCAL47="Hier können Sie Dateien und Ordner zu dem Paket hinzufügen"
LOCAL48="Eine Datei zu dem Paket hinzufügen"
LOCAL49="Einen Ordner zu dem Paket hinzufügen"
LOCAL50="Jetzt wird das neue DEB-Paket gebaut.\n\nBitte warten Sie ..."
LOCAL51="Wählen Sie eine Datei aus, die dem Paket hinzugefügt werden soll"
LOCAL52="Hier können Sie alle Dateien in dem Paket überprüfen oder bearbeiten"
LOCAL53="Eine Datei in dem Paket bearbeiten oder überprüfen"
LOCAL54="Wählen Sie die zu bearbeitende Datei aus"
LOCAL55="Möchten Sie das DEB-Paket jetzt bauen?"
LOCAL56="Wenn alles gut gegangen ist, sollten Sie Pakete benannt haben:"
LOCAL57="und"
LOCAL58="in den"
LOCAL59="Ordner."
LOCAL60="Nein"
LOCAL61="Wählen Sie einen Ordner aus, der dem Paket hinzugefügt werden soll"
### .desktop file to be translated too
# Name[de_DE]=Deb Package-Builder
# Comment[de_DE]=Baut simple Deb-Pakete
