# Greek localization file for DEB Package Builder.
# Copyright 2015 Paweł "pavroo" Pijanowski <pavroo@onet.eu> 2015/10/29
# Under the GNU GPL v2
# Last update 2019/11/05 by jidan
LOCAL2="Περιγραφή"
LOCAL3="Δημιουργία πακέτου Deb"
LOCAL4="Η εφαρμογή Yad δεν μπορεί να εντοπιστεί. Πραγματοποιείται έξοδος..."
LOCAL5="Αυτό είναι ένα εργαλείο για τη δημιουργία απλού πακέτου DEB.\n\nΒεβαιωθείτε ότι όλα τα  εκτελέσιμα και αρχεία υποστήριξης του πακέτου είναι κανονικά εγκατεστημένα στο σύστημα πριν επιχειρήσετε τη δημιουργία του. Αυτό το εργαλείο θα τα τοποθετήσει στο πακέτο ακριβώς στις θέσεις που βρίσκονται στο σύστημά σας.\n\nΓια παράδειγμα, αν θέλετε να δημιουργήσετε ένα εκτελέσιμο πακέτο εφαρμογής, τα αρχεία θα βρίσκονται είτε στο: \n\/usr\/bin \nείτε στο \n\/usr\/local\/bin \n\nΟι συντομεύσεις στο μενού εφαρμογών θα δημιουργηθούν μέσα από αυτή τη διαδικασία και θα έχετε τη δυνατότητα ελέγχου.\n\nΣυνέχεια;"
LOCAL6="Διαλέξτε μια επιλογή:"
LOCAL7="Δημιουργία νέου πακέτου"
LOCAL8="Επαναδόμηση υπάρχοντος πακέτου"
LOCAL9="Αποσυμπίεση υπάρχοντος πακέτου deb"
LOCAL10="Έξοδος"
LOCAL11="Επιλογή φακέλου για αποσυμπίεση του πακέτου"
LOCAL12="Επιλογή πακέτου deb για αποσυμπίεση"
LOCAL13="αποσυμπίεση στο"
LOCAL14="Πληκτρολογήστε το όνομα που θέλετε να έχει το πακέτο deb.\n\nΘα πρέπει να είναι με πεζούς χαρακτήρες ενώ ο μόνος επιτρεπόμενος ειδικός χαρακτήρας είναι ο '-' ανάμεσα στις λέξεις.\n\nΠαράδειγμα: όνομα-πακέτου ή όνομαπακέτου"
LOCAL15="Πληκτρολογήστε τον αριθμό έκδοσης που θέλετε να χρησιμοποιεί το πακέτο deb.\n\nEg. 1.0-1"
LOCAL16="Πληκτρολογήστε την αρχιτεκτονική του πακέτου deb.\n\nΠ.χ. i386, amd64 ή all"
LOCAL17="Πληκτρολογήστε το όνομά σας που θα εμφανίζεται σαν συντηρητής.\n\nΠ.χ. John Doe"
LOCAL18="Πληκτρολογήστε τη διεύθυνση e-mail σας που θα εμφανίζεται σαν συντηρητής.\n\nΠ.χ. John_Doe@email.org"
LOCAL19="Πληκτρολογήστε τα ονόματα των πακέτων εξαρτήσεων διαχωρισμένα με κόμα.\n\nΠ.χ. coreutils, bash, zenity"
LOCAL20="Πληκτρολογήστε τα ασύμβατα πακέτα (αν υπάρχουν) διαχωρισμένα με κόμα.\n\nΔιαφορετικά αφήστε κενό το πεδίο."
LOCAL21="Περιγραφή του πακέτου.\nΠληκτρολογήστε το όνομα της εφαρμογής.\n\nΠ.χ. Όνομα Εφαρμογής ή ΌνομαΕφαρμογής"
LOCAL22="Περιγραφή της λειτουργίας του πακέτου.\n\nΠ.χ. Αυτή η εφαρμογή ψήνει καφέ"
LOCAL23="Αυτό το πακέτο περιέχει εκτελέσιμα προσβάσιμα από το μενού εφαρμογών;"
LOCAL24="Απαιτείται τουλάχιστον ένα εκτελέσιμο αρχείο.\n\nΘα σας βοηθήσει επίσης να δημιουργήσετε το αρχείο .desktop για το κανονικό μενού εφαρμογών \nκαι δημιουργεί περιεχόμενο στο μενού του Debian."
LOCAL25="Προσθέστε ένα εκτελέσιμο αρχείο"
LOCAL26="Συνέχεια"
LOCAL27="Επιλέξετε σε ποιό υπο-μενού να εμφανίζεται η συντόμευση της εφαρμογής."
LOCAL28="Πραγματοποιείται έξοδος..."
LOCAL29="Επιλέξτε ένα εκτελέσιμο αρχείο το οποίο θα εμφανίζεται στο"
LOCAL30="Υπομενού"
LOCAL41="Επιλέξτε το εικονίδιο για"
LOCAL42="Πληκτρολογήστε το όνομα που θα εμφανίζεται στο μενού"
LOCAL43="Πληκτρολογήστε μια συνοπτική περιγραφή του τι κάνει η εφαρμογή"
LOCAL44="Ολοκληρώθηκε η πρόσθεση"
LOCAL45="στο πακέτο."
LOCAL46="Επιλέξτε την άδεια για"
LOCAL47="Εδώ προσθέστε αρχεία και φακέλους στο πακέτο"
LOCAL48="Προσθέστε ένα αρχείο στο πακέτο"
LOCAL49="Προσθέστε ένα φάκελο στο πακέτο"
LOCAL50="Το νέο πακέτο DEB δημιουργείται τώρα.\n\nΠαρακαλώ περιμένετε..."
LOCAL51="Επιλέξτε ένα αρχείο για να προστεθεί στο πακέτο"
LOCAL52="Εδώ μπορείτε να ελέγξετε ή να τροποποιήσετε όλα τα αρχεία του πακέτου"
LOCAL53="Ελέγξτε ή τροποποιήστε ένα αρχείο στο πακέτο"
LOCAL54="Επιλέξτε το αρχείο για επισκόπηση"
LOCAL55="Να δημιουργηθεί το πακέτο DEB τώρα;"
LOCAL56="Αν όλα πήγαν καλά θα έχετε πακέτα με το όνομα:"
LOCAL57="και"
LOCAL58="μέσα στο"
LOCAL59="φάκελο."
LOCAL60="Όχι"
LOCAL61="Επιλέξτε ένα φάκελο για να προστεθεί στο πακέτο"
### .desktop file to be translated too
# Name[el_GR]=Δημιουργία Πακέτου Deb
# Comment[el_GR]=Δημιουργία Απλών Πακέτων Deb
