# Greek localization file for Sparky Backup Sys.
# Copyright 2018 Paweł "pavroo" Pijanowski <pavroo@onet.eu> 2018/03/27
# Under the GNU GPL v2
# Last update 2019/11/05 by Jidan
LOCAL1="Απαιτούνται δικαιώματα διαχειριστή..."
LOCAL2="Πραγματοποιείται έξοδος τώρα..."
LOCAL3="Αυτό το σύστημα δεν είναι εγκατεστημένο!"
LOCAL4="Εγκαταστήστε το Sparky σε ένα σκληρό δίσκο και μετά το αναπαράγετε."
LOCAL5="Διαλέξτε μια επιλογή:"
LOCAL6="Σχετικά με το Sparky Backup System"
LOCAL7="Διαβάστε αυτό αν θέλετε υποστήριξη UEFI"
LOCAL8="Επεξεργασία του αρχείου ρυθμίσεων για το sparkybackup"
LOCAL9="Επεξεργασία του αρχείου ρυθμίσεων για τον εγκαταστάτη sparkylinux-installer"
LOCAL10="Καθαρίστε τα προσωρινά αρχεία APT για να μειώσετε τη χωρητικότητα του αρχείου iso"
LOCAL11="Δημιουργήστε αντίγραφο ασφαλείας σε αρχείο ISO για τον τρέχοντα χρήστη"
LOCAL12="Διαγραφή όλων των αρχείων που έχουν αντιγραφεί στο φάκελο εργασίας"
LOCAL13="Προβολή του αρχείου καταγραφής του backup"
LOCAL14="Το αρχείο καταγραφής sparkybackup.log δεν υπάρχει."
LOCAL15="Το SparkyBackup είναι μια εφαρμογή που μπορεί να δημιουργήσει"
LOCAL16="αντίγραφο της υφιστάμενης εγκατάστασης του SparkyLinux,"
LOCAL17="συμπεριλαμβανομένων όλων των επιπλέον πακέτων που έχουν εγκατασταθεί."
LOCAL18="Δεν θα αντιγράψει web περιηγητές, IM επικοινωνητές και άλλες εφαρμογές"
LOCAL19="προσωπικές ρυθμίσεις, λογαριασμούς e-mail και αρχεία που έχουν δημιουργηθεί."
LOCAL20="Θα δημιουργήσει ένα εκκινήσιμο αρχείο iso που μπορεί να εγγραφεί"
LOCAL21="σε ένα κενό CD/DVD ή σε στικάκι USB."
LOCAL22="Η εφαρμογή μπορεί εξάλλου να εκτελεστεί από την κονσόλα με την εντολή:"
LOCAL23="επιλογή"
LOCAL24="Το Sparky Backup System βασίζεται στο Remastersys-Gui,"
LOCAL25="Το Sparky Backup Core βασίζεται στο Remastersys"
LOCAL26="και υπόκειται στην άδεια GNU GPLv2."
LOCAL27="Η διεπαφή χρησιμοποιεί Sparky Backup Core έκδοσης"
LOCAL28="Σφάλματα και προτάσεις μπορούν να υποβληθούν στο"
LOCAL29="Αν θέλετε να δημιουργήσετε ένα νέο αρχείο iso"
LOCAL30="που να μπορεί να τρέξει σε μηχανήματα με μητρική που υποστηρίζει UEFI, κάντε το εξής:"
LOCAL31="Κατεβάστε 6 πακέτα DEB από τα αποθετήρια του Debian (stable/testing):"
LOCAL32="ή"
LOCAL33="Μετακινήστε όλα τα πακέτα 64 (ή 32) bit στο φάκελο:"
LOCAL34="Εγκαταστήστε τον εγκαταστάτη Calamares αν επιθυμείτε."
LOCAL35="Ούτως ή άλλως, η Προχωρημένη Εγκατάσταση Sparky παρέχει υποστήριξη UEFI επίσης."
LOCAL36="Ξεκινώντας από την έκδοση 4.0 του SparkyLinux η εφαρμογή"
LOCAL37="υποστηρίζει μηχανήματα 32 και 64 bit με μητρική UEFI."
LOCAL38="Αυτό θα αντιγράψει τις βασικές ρυθμίσεις του περιβάλλοντος εργασίας σας"
LOCAL39="έτσι ώστε να γίνουν προεπιλογές για το νέο εκκινήσιμο σύστημα."
LOCAL40="Συμπεριλαμβάνεται η εικόνα παρασκηνίου της επιφάνειας εργασίας και άλλες προσωπικές"
LOCAL41="ρυθμίσεις που δεν είναι μόνιμες στον υπάρχοντα"
LOCAL42="φάκελο home του χρήστη."
LOCAL43="Απαιτείται η μεταγλώττιση μιας λίστας υπαρχόντων χρηστών."
LOCAL44="Μπορεί να πάρει λίγο χρόνο να ολοκληρωθεί, οπότε υπομονή."
LOCAL45="Θέλετε να συνεχίστε;"
LOCAL46="Δεν έγινε τίποτα!"
LOCAL47="Επιλέξτε OK για να κλείσει το παράθυρο."
LOCAL48="Επιλέξτε ένα χρήστη του οποίου οι ρυθμίσεις"
LOCAL49="θα θέλατε να γίνουν προεπιλογή."
LOCAL50=" χρήστης που επιλέξατε δεν έχει ένα κανονικό φάκελο home."
LOCAL51="OK για επιστροφή στο αρχικό μενού."
LOCAL52="Αντιγράφονται οι ρυθμίσεις του χρήστη:"
LOCAL53="τώρα."
LOCAL54="Περιμένετε..."
LOCAL55="Οι ρυθμίσεις για"
LOCAL56="έχουν αντιγραφεί."
LOCAL57="Επιλέξτε OK για να δημιουργήσετε ένα αντίγραφο σε αρχείο iso τώρα."
LOCAL58="Μη διακόπτετε αυτή τη διαδικασία."
LOCAL59="Επιλέξτε OK για να ξεκινήσει η διαδικασία δημιουργίας αντιγράφου σε εκκινήσιμο CD/DVD."
LOCAL60="Δεν επιλέξατε κάποιο χρήστη."
LOCAL61="Επιλέξτε OK για συνέχεια."
LOCAL62="Το συμπιεσμένο σύστημα αρχείων είναι μεγαλύτερο από όσο επιτρέπουν"
LOCAL63="οι προδιαγραφές iso9660 για ένα και μοναδικό αρχείο."
LOCAL64="Θα πρέπει να επιχειρήσετε τη μείωση του όγκου δεδομένων"
LOCAL65="του αντιγράφου και να δοκιμάσετε ξανά."
LOCAL66="Τα νέα αρχεία:"
LOCAL67="βρίσκονται ολοκληρωμένα στο φάκελο:"
LOCAL68="Προτείνεται να δοκιμάσετε το iso σε έναν εξομοιωτή μηχανήματος ή"
LOCAL69="σε ένα επανεγγράψιμο cd/dvd/usb για να βεβαιωθείτε ότι λειτουργεί όπως αναμένεται."
LOCAL70="Αυτό θα διαγράψει όλα τα αρχεία DEB που έχουν κατεβεί και διατηρηθεί από το APT."
LOCAL71="Θέλετε να καθαριστούν τώρα;"
LOCAL72=""
LOCAL73="Αυτό θα διαγράψει όλα τα αρχεία που έχουν αντιγραφεί σε φακέλους εργασίας."
LOCAL74=""
LOCAL75="Ο καθαρισμός ολοκληρώθηκε."
LOCAL76="Η χρήση του είναι"
LOCAL77="όνομα χρήστη"
LOCAL78="που το όνομα χρήστη αφορά σε υπαρκτό χρήστη του συστήματος"
LOCAL79="Καθαρίζεται ο φάκελος /etc/skel από τα αρχεία που έχουν αντιγραφεί"
LOCAL80="Αντιγράφονται αρχεία ρυθμίσεων στο φάκελο /etc/skel"
LOCAL81="είτε δεν εντοπίζεται είτε δεν υπάρχει ένας κανονικός φάκελος home."
LOCAL82="Αυτό θα αντιγράψει τις ρυθμίσεις του περιβάλλοντος εργασίας σας σαν προεπιλογές του χρήστη live"
### desktop entry can be translate too ###
# Comment[el_GR]=SparkyLinux εφαρμογή αντιγράφου συστήματος
