# Spanish (es_ES) localization file for Sparky Backup Sys.
# Copyright 2018 Paweł "pavroo" Pijanowski <pavroo@onet.eu> 2018/03/27
# Under the GNU GPL v2
# Last update 2019/06/16 by pavroo
# Translated by depaz
LOCAL1="Debe ser root..."
LOCAL2="Saliendo..."
LOCAL3="¡Este es un sistema en vivo!"
LOCAL4="Instale Sparky en un disco duro y después remasterícelo."
LOCAL5="Por favor, escoja una opción:"
LOCAL6="Acerca de Sparky Backup System"
LOCAL7="Lea esto si quiere añadir soporte para máquinas UEFI"
LOCAL8="Editar el archivo de configuración de sparkybackup"
LOCAL9="Editar el archivo de configuración de sparkylinux-installer"
LOCAL10="Limpiar el caché de APT para reducir el tamaño de la imagen ISO"
LOCAL11="Crear una imagen ISO en vivo de su sistema"
LOCAL12="Eliminar todos los archivos copiados del directorio de trabajo"
LOCAL13="Ver el archivo de registro de la copia de seguridad"
LOCAL14="El archivo sparkybackup.log no existe"
LOCAL15="SparkyBackup es una herramienta que puede hacer"
LOCAL16="una copia de su instalación actual de SparkyLinux,"
LOCAL17="incluídos todos los paquetes extra que tenga instalados."
LOCAL18="No copiará la configuración personal de aplicaciones,"
LOCAL19="ni emails o archivos que haya creado."
LOCAL20="Creará una imagen ISO arrancable que puede grabarse"
LOCAL21="en un CD/DVD en blanco o una memoria USB."
LOCAL22="La herramienta puede ejecutarse en modo texto con el comando:"
LOCAL23="option"
LOCAL24="Sparky Backup System está basada en Remastersys-Gui,"
LOCAL25="Sparky Backup Core está basada en Remastersys"
LOCAL26="y están publicadas bajo licencia GNU GPLv2."
LOCAL27="La GUI usa la versión de Sparky Backup Core"
LOCAL28="Bugs y sugerencias pueden ser reportados en"
LOCAL29="Si quiere crear una nueva imagen ISO que pueda"
LOCAL30="ejecutarse en máquinas con placa base UEFI, haga esto:"
LOCAL31="Descargue 6 DEBs del repositorio (stable/testing) de Debian:"
LOCAL32="o"
LOCAL33="Mueva todos los paquetes de 64 (o 32) bits al directorio:"
LOCAL34="Instale el instalador Calamares si lo desea."
LOCAL35="Aunque Sparky Advanced Installer también soporta UEFI."
LOCAL36="Desde la versión 4.0 de SparkyLinux, la herramienta"
LOCAL37="soporta máquinas de 32 y 64 bits con placa base UEFI."
LOCAL38="Esto copiará la configuración básica de su escritorio"
LOCAL39="para que se use por defecto en el sistema en vivo."
LOCAL40="Incluyendo fondo de pantalla y otras personalizaciones"
LOCAL41="de la configuración de su escritorio que no hayan sido"
LOCAL42="limitadas para funcionar solo en la home de ese usuario."
LOCAL43="Se necesita recopilar una lista de usuarios válidos."
LOCAL44="Tomará unos pocos segundos, así que sea paciente."
LOCAL45="¿Desea continuar?"
LOCAL46="¡No se ha hecho nada!"
LOCAL47="Pulse Ok para cerrar la ventana."
LOCAL48="Por favor, escoja un usuario cuya configuración"
LOCAL49="quiere que sea usada por defecto."
LOCAL50="El usuario que escogió no tiene un directorio home apropiado."
LOCAL51="Pulse Ok para volver al menú principal."
LOCAL52="Copiando la configuración de"
LOCAL53=""
LOCAL54="Por favor, espere..."
LOCAL55="La configuración de"
LOCAL56="ha sido copiada."
LOCAL57="Pulse Ok para crear una imagen ISO."
LOCAL58="No interrumpa este proceso."
LOCAL59="Pulse Ok para iniciar el proceso de copia de seguridad del CD/DVD en vivo."
LOCAL60="No escogió ningún usuario."
LOCAL61="Pulse Ok para continuar."
LOCAL62="El sistema de archivos comprimido es mayor de lo que"
LOCAL63="la especificación iso9660 permite para un único archivo."
LOCAL64="Debe intentar reducir la cantidad de datos a copiar"
LOCAL65="e intentarlo de nuevo."
LOCAL66="Sus nuevos archivos:"
LOCAL67="están listos en el directorio:"
LOCAL68="Se recomienda que pruebe la ISO en una máquina virtual o"
LOCAL69="en un CD/DVD/USB regrabable para asegurarse de que funciona."
LOCAL70="Se eliminarán todos los paquetes DEB innecesarios descargados por APT."
LOCAL71="¿Desea hacer limpieza?"
LOCAL72=""
LOCAL73="Se eliminarán todos los archivos copiados de los directorios de trabajo."
LOCAL74=""
LOCAL75="Limpieza completada."
LOCAL76="Uso:"
LOCAL77="nombre de usuario"
LOCAL78="El nombre de usuario debe ser un usuario válido del sistema"
LOCAL79="Limpiando /etc/skel para copiar los archivos"
LOCAL80="Copiando archivos de configuración a /etc/skel"
LOCAL81="no se encontró o no tiene una carpeta home apropiada."
LOCAL82="Copiar la configuración del escritorio para el usuario en vivo"
### desktop entry can be translate too ###
# Comment[es_ES]=Herramienta de copia de seguridad de SparkyLinux
