# Hungarian localization file for Sparky Backup Sys. (Translated by Nemomen)
# Copyright 2018 Paweł "pavroo" Pijanowski <pavroo@onet.eu> 2018/03/27
# Under the GNU GPL v2
# Last update 2019/06/16 by pavroo
LOCAL1="Root kell legyen..."
LOCAL2="Kilépés..."
LOCAL3="Ez Élő rendszer (Live system)!"
LOCAL4="Telepítse a Sparkyt merevlemezre, majd digitálisan keverje újra!""
LOCAL5="Kérjük, válasszon opciót!:"
LOCAL6="A Sparky Biztonsági-mentés Rendszer (Backup System)"
LOCAL7="Olvassa ezt el, ha hozzá kívánja adni az UEFI gépek támogatását!"
LOCAL8="Szerkessze a sparkybiztonsági-mentés konfigurációs fájlt (sparkybackup configuration fájl)!"
LOCAL9="Szerkezze a sparkylinux-telepítő konfigurációs fájlt (sparkylinux-installer configuration fájl)!"
LOCAL10="Tisztítsa ki az APT gyorsítótárat (cache) az iso kép mérete csökkentéséhez!"
LOCAL11="Készítsen biztonsági-mentés iso képhez az »élő« felhasználó részére (live user)!"
LOCAL12="Távolítsa el az összes másolt fájlt a munka (aktív) könyvtárból!"
LOCAL13="Tekintse meg a biztonsági-mentés naplófájlt!"
LOCAL14="A sparkybiztonsági-mentés naplófájl (sparkybackup.log) nem létezik"
LOCAL15="A SparkyBiztonsági-mentés (SparkyBackup) eszköz, amelyik tud készíteni"
LOCAL16="másolatot az Ön jelen SparkyLinux telepítéséről"
LOCAL17="beleértve a már Ön által telepített összes extra csomagot."
LOCAL18="ez nem fogja másolni a webböngészőt, IM-t (információ-menedzsmentet) vagy egyéb alkalmazásokat"
LOCAL19="személyes beállításokat, e-maileket és az Ön által létrehozott fájlokat."
LOCAL20="Ez elkészíti a boot-olható iso képet, amely kiírható"
LOCAL21="egy üres CD/DVD-re vagy egy USB stickre másolható."
LOCAL22="Az eszköz szintén futtatható paranccsal szöveg módban (text mode):"
LOCAL23="opció"
LOCAL24="A Sparky Biztonsági-mentés Sys a Remastersys-Gui-n alapul,"
LOCAL25="A Sparky Biztonsági-mentés Mag (Core) a Remastersys-n alapul"
LOCAL26="és a GNU GPLv2 License szerint van közzétéve."
LOCAL27="A GUI a Sparky Backup Core változatát használja"
LOCAL28="Hibák és javaslatok bejelenthetők a ---nak:"
LOCAL29="Ha fel kíván építeni egy új iso képet"
LOCAL30="amelyik képes futni UEFI-vel felszerelt alaplapon, tegye: 
LOCAL31="Töltsön le 6 DEB fájlt a Debian (stable/testing) adattárból (repository):
LOCAL32="vagy"
LOCAL33="Mozgassa át az összes 64 (vagy 32) bites csomagot a ...könyvtárba:
LOCAL34="Ha kívánja, telepítse a Calamares telepítőt!"
LOCAL35="Az Anyway Sparky Fejlett Telepítő (Anyway Sparky Advanced Installer) támogatja az UEFI támogatását is.
LOCAL36="A SparkyLinux version 4.0-ból indításhoz az eszköz"
LOCAL37="támogatja a 32 és 64 bites UEFI alaplapú gépeket."
LOCAL38="Ez másolni fogja az Ön alapvető asztal beállításait"
LOCAL39="így azok alapértelmezettek lesznek az élő rendszer számára."
LOCAL40="Ez tartalmazza az asztal hátterét és egyéb személyre szabott (elemeket)"
LOCAL41="az asztal beállítások, amelyek nincsenek fizikailag kódolva a jelenlegi"
LOCAL42="felhasználók saját mappája (mappájában)."
LOCAL43="Szükséges összeállítani az érvényes felhasználók listáját."
LOCAL44="Legyen türelemmel, a befejezés eltarthat néhány másodpercig!"
LOCAL45="Kívánja folytatni?"
LOCAL46="Semmi sem történt!"
LOCAL47="Kattintson OK-t az ablak bezárásához.
LOCAL48="Kérjük, válassza ki a felhasználót, amelynek beállításait"
LOCAL49="alapértelmezetté kívánja tenni."
LOCAL50="A felhasználónak, akit választott nincs megfelelő saját könyvtára."
LOCAL51="Kattintson OK-t a főmenübe visszatéréshez!"
LOCAL52="Másolja a felhasználó...:"
LOCAL53="beállításait most!"
LOCAL54="Kérjük, várjon..."
LOCAL55="A beállítások a ...részére:"
LOCAL56="másolásra kerültek."
LOCAL57="Kattintson OK-t most iso biztonsági-mentés létrehozásához!"
LOCAL58="Ne szakítsa meg ezt a folyamatot!"
LOCAL59="Kattintson OK-t a biztonsági-mentés LiveCD/DVD folyamathoz!"
LOCAL60="Nem választott semmilyen felhasználót."
LOCAL61="Kattintson OK-t a folytatáshoz."
LOCAL62="A tömörített fájlrendszer nagyobb, mint az iso9660 által egyetlen fájlra megengedett"
LOCAL63="az iso9660 által egyetlen fájlra megengedettiso9660"
LOCAL64="Meg kell próbálnia csökkenteni használandó adatok mennyiségét!
LOCAL65="a biztonsági mentéshez és megkísérelni újra!"
LOCAL66="Az Ön új fájljai:"
LOCAL67="készen állnak a könyvtárban"
LOCAL68="Javasolt tesztelni az iso-t virtuális gépen vagy"
LOCAL69="újraírható cd/dvd/usb-n biztosítani a megkívánt működést"
LOCAL70="Ez az APT-vel el fogja távolítani az összes készenléti és letöltött DEB csomagot.”
LOCAL71="Kíván most tisztítani?"
LOCAL72=""
LOCAL73="Ez el fogja távolítani az összes másolt fájlt a munka (aktív) könyvtárból."
LOCAL74=""
LOCAL75="Tisztítás befejezve."
LOCAL76="Használata a ..."
LOCAL77="felhasználónév"
LOCAL78="Ahol a felhasználónév egy érvényes felhasználó (neve) a rendszerben
LOCAL79="Az /etc/skel fájljainak kitisztításával át fogjuk másolni a ..."
LOCAL80="Konfigurációs fájlok másolása a /etc/skel-be"
LOCAL81="nem található vagy nincs megfelelő saját könyvtár"
LOCAL82="Ez az Ön asztal beállításait fogja másolni az »élő felhasználó« (live user) részére "
### desktop entry can be translate too ###
# Comment[en_US]=SparkyLinux system backup tool