# File di localizzazione italiano per Sparky Backup Sys.
# Copyright 2018 Carlo Troiani <carl.troiani@gmail.com> 2018/04/11
# Rilasciato sotto licenza GNU GPL v2
# Ultimo aggiornamento 2022/05/18 by Yodel Sinatra <mastodon.uno/@YodelSinatra>
# Ultimo aggiornamento 2018/06/07 by pavroo
LOCAL1="Devi essere root..."
LOCAL2="Puoi uscire ora..."
LOCAL3="Il sistema è in live!"
LOCAL4="Installa Sparky su disco rigido e poi rimasterizzalo."
LOCAL5="Scegli un'opzione:"
LOCAL6="Riguardo Sparky Backup System"
LOCAL7="Leggi questo se vuoi aggiungere il supporto per macchine UEFI"
LOCAL8="Modifica il file di configurazione di sparkybackup"
LOCAL9="Modifica il file di configurazione di sparkylinux-installer"
LOCAL10="Pulisci la cache di APT per ridurre le dimensioni dell'immagine ISO"
LOCAL11="Crea una immagine ISO di backup per l'utente live"
LOCAL12="Rimuovi tutti i file copiati dalla cartella di lavoro"
LOCAL13="Vedi il file di log del backup"
LOCAL14="Il file sparkybackup.log non esiste"
LOCAL15="SparkyBackup è uno strumento con cui puoi fare"
LOCAL16="una copia della tua installazione attuale di SparkyLinux,"
LOCAL17="inclusi tutti i pacchetti aggiuntivi che hai già installato."
LOCAL18="Non copierà i browser web, i programmi di messagistica ed altre applicazioni"
LOCAL19="le impostazioni personali, le email ed i file che hai creato."
LOCAL20="Creerà un'immagine ISO avviabile che può essere masterizzata"
LOCAL21="su un CD/DVD vuoto o copiata su penna USB."
LOCAL22="Lo strumento può essere avviato anche in modalità test con il comando:"
LOCAL23="opzione"
LOCAL24="Sparky Backup System è basato su Remastersys-Gui,"
LOCAL25="Sparky Backup Core è basato su Remastersys"
LOCAL26="e rilasciato sotto licenza GNU GPLv2."
LOCAL27="L'interfaccia grafica utilizza la versione di Sparky Backup Core"
LOCAL28="Bugs e suggerimenti possono essere segnalati a"
LOCAL29="Se vuoi puoi creare una nuova immagine iso"
LOCAL30="che giri su macchine che montano schede madri UEFI, digita:"
LOCAL31="Scarica 6 file DEB dalle repository di Debian (stable/testing):"
LOCAL32="o"
LOCAL33="Sposta tutti i pacchetti a 64 (o 32) bit nella cartella:"
LOCAL34="Installa l'installer Calamares se vuoi."
LOCAL35="In ogni caso Sparky Advanced Installer fornisce supporto anche per UEFI."
LOCAL36="Sin dalla versione 4 di SparkyLinux lo strumento "
LOCAL37="supporta macchine sia a 32 che 64 bit con schede madri UEFI."
LOCAL38="Questo copierà le impostazioni di base del tuo desktop"
LOCAL39="così diverranno quelle di default del tuo sistema live."
LOCAL40="Questo include gli sfondi del desktop e altre impostazioni"
LOCAL41="del desktop che non sono codificate in modo fisso nell'attuale"
LOCAL42="cartella home degli utenti."
LOCAL43="Devo compilare una lista degli utenti ."
LOCAL44="Ci potrebbe volere del tempo, devi avere pazienza.."
LOCAL45="Vuoi continuare?"
LOCAL46="Non è stato fatto niente!"
LOCAL47="Clicca OK per chiudere la finestra."
LOCAL48="Seleziona l'utente le cui impostazioni"
LOCAL49="vuoi rendere di default."
LOCAL50="L'utente che hai scelto non ha una cartella home valida."
LOCAL51="Clicca OK per tornare al menu prncipale."
LOCAL52="Adesso sto copiando:"
LOCAL53="le impostazioni dell'utente"
LOCAL54="Attendi..."
LOCAL55="Le impostazioni per"
LOCAL56="sono state copiate."
LOCAL57="Clicca OK per creare la ISO di backup adesso."
LOCAL58="NON interrompere questo processo."
LOCAL59="Clicca OK per iniziare il processo di backup LiveCD/DVD."
LOCAL60="Non hai selezionato alcun utente."
LOCAL61="Clicca OK per continuare."
LOCAL62="Il file system compresso è di dimensioni maggiori di"
LOCAL63="quelle che permette lo standard iso9660 per un singolo file."
LOCAL64="Devi provare a ridurre le dimensioni dei dati"
LOCAL65="di cui stai facendo il backup e riprovare."
LOCAL66="I tuoi nuovi files:"
LOCAL67="sono pronti nella cartella:"
LOCAL68="Sarebbe opportuno testare la ISO in una macchina virtuale o"
LOCAL69="su un cd/dvd/usb riscrivibile, in modo da assicurarsi che funzioni come si desidera."
LOCAL70="Questo rimuoverà tutti i pacchetti DEB di riserva e scaricati da APT."
LOCAL71="Vuoi fare pulizia adesso?"
LOCAL72=""
LOCAL73="Questo rimuoverà tutti i file copiati dalla cartelle di lavoro."
LOCAL74=""
LOCAL75="Pulizia completata."
LOCAL76="L'utilizzo è"
LOCAL77="nome utente"
LOCAL78="Dove il nome utente è un utente valido del sistema"
LOCAL79="Sto pulendo /etc/skel dai file che andremo a sovrascrivere"
LOCAL80="Sto copiando i file di configurazione in /etc/skel"
LOCAL81="o non è stato trovato o non ha una cartella home appropriata."
LOCAL82="Questo copierà le impostazioni del tuo desktop per l'utente attuale"
### desktop file to be translated too  ###
# Comment[it_IT]=Strumento per backup del sistema SparkyLinux
