# Portuguese localization file for Sparky Backup Sys.
# Copyright 2018 Paweł "pavroo" Pijanowski <pavroo@onet.eu> 2018/03/27
# Under the GNU GPL v2
# Translation by José Vieira <jvieira33@sapo.pt> 2018/04/13
# Last update 2018/06/07 by pavroo
LOCAL1="Tem que ser root..."
LOCAL2="Saindo..."
LOCAL3="É um sistema externo!"
LOCAL4="Instale o Sparky no disco e tente novamente."
LOCAL5="Escolha uma opção:"
LOCAL6="Sobre o Sparky Backup System"
LOCAL7="Leia isto se pretende adicionar compatibilidade com arranque por UEFI"
LOCAL8="Editar o ficheiro de configuração do sparkybackup"
LOCAL9="Editar o ficheiro de configuração do sparkylinux-installer"
LOCAL10="Limpar a cache APT para reduzir o tamanho da imagem"
LOCAL11="Criar uma imagem ISO de segurança para o utilizador live"
LOCAL12="Removidos todos os ficheiros copiados do diretório de trabalho"
LOCAL13="Exibir o ficheiro de registos (log file) da cópia de segurança"
LOCAL14="O ficheiro sparkybackup.log não existe"
LOCAL15="O SparkyBackup é uma ferramenta que pode fazer"
LOCAL16="uma cópia da sua actual instalação do SparkyLinux,"
LOCAL17="incluindo todos os pacotes extra que tenha instalado."
LOCAL18="Não copiará programas de navegação na web, de mensagens instantâneas e outras aplicações,"
LOCAL19="configurações pessoais, e-mails e outros documentos que tenha criado."
LOCAL20="Criará uma imagem ISO executável que pode ser gravada"
LOCAL21="num CD/DVD em branco ou num dispositivo USB."
LOCAL22="A ferramenta também pode ser executada em modo texto com este comando:"
LOCAL23="option"
LOCAL24="O Sparky Backup System é baseado no Remastersys-Gui,"
LOCAL25="O Sparky Backup Core é baseado no Remastersys"
LOCAL26="e publicado sob a licença GNU GPLv2."
LOCAL27="Esta interface gráfica utiliza a versão Sparky Backup Core"
LOCAL28="Deficiências (bugs) e sugestões podem ser relatadas (em inglês) em"
LOCAL29="Se pretender criar uma nova imagem ISO"
LOCAL30="que possa ser usada em computadores com UEFI, siga os passos seguintes:"
LOCAL31="Descarregue os necessários 6 ficheiros DEB do repositório do Debian (stable/testing):"
LOCAL32="ou"
LOCAL33="Mova todos os pacotes 64 (or 32) bit para o diretório:"
LOCAL34="Instale o instalador Calamares, se pretender utilizá-lo."
LOCAL35="Mas o Sparky Advanced Installer também tem compatibilidade com UEFI."
LOCAL36="A partir da versão 4.0 do SparkyLinux, a ferramenta"
LOCAL37="é compatível com máquinas de 32 e 64 bit com placa-mãe UEFI."
LOCAL38="Isto irá copiar as configurações básicas do Ambiente de Trabalho"
LOCAL39="para que se tornem as pré-definidas no sistema externo."
LOCAL40="Inclui a imagem de fundo da Área da Trabalho e outras definições"
LOCAL41="personalizadas da Área de Trabalho que não estejam agregadas à presente"
LOCAL42="pasta do utilizador no diretório home."
LOCAL43="É necessário compilar uma lista de utilizadores válidos."
LOCAL44="Pode demorar alguns segundos a completar; aguarde."
LOCAL45="Continuar?"
LOCAL46="Não foi feito nada!"
LOCAL47="Clique em OK para fechar a janela."
LOCAL48="Seleccione um utilizador cujas configurações"
LOCAL49="pretende sejam a pré-definição."
LOCAL50="O utilizador seleccionado não tem uma pasta de utilizador no diretório home."
LOCAL51="Clique em OK para voltar ao menu principal."
LOCAL52="Copiando as configurações do utilizador:"
LOCAL53="agora."
LOCAL54="Aguarde..."
LOCAL55="As configurações para"
LOCAL56="foram copiadas."
LOCAL57="Clique em OK para criar uma ISO de segurança."
LOCAL58="NÃO INTERROMPA ESTE PROCESSO!"
LOCAL59="Clique em OK para começar o processo de criação do CD/DVD-executável."
LOCAL60="Não selecionou nenhum utilizador."
LOCAL61="Clique em OK para continuar."
LOCAL62="O sistema de ficheiros comprimido é maior do que"
LOCAL63="o permitido pelas especificações iso9660 para um único ficheiro."
LOCAL64="Tem que reduzir a a quantidade de dados a incluir"
LOCAL65="na cópia de segurança e tentar novamente."
LOCAL66="Os novos ficheiros:"
LOCAL67="estão prontos no diretório:"
LOCAL68="É recomendado testar o ficheiro ISO numa máquina virtual ou"
LOCAL69="instalando-a num meio externo (cd/dvd/usb), para confirmar que funciona como esperado."
LOCAL70="Isto irá remover todos os pacotes DEB sobressalentes descarregados pelo APT."
LOCAL71="Pretende fazer uma limpeza agora?"
LOCAL72=""
LOCAL73="Isto irá remover todos os ficheiros copiados dos diretórios de trabalho."
LOCAL74=""
LOCAL75="Limpeza concluída."
LOCAL76="O uso é"
LOCAL77="username"
LOCAL78="Onde username é um nome de utilizador válido no sistema"
LOCAL79="Removendo de /etc/skel os ficheiros que serão copiados"
LOCAL80="Copiando os ficheiros de configurações para /etc/skel"
LOCAL81="ou não foi encontrado ou ainda não existe um diretório home adequado."
LOCAL82="Fará uma cópia as configurações do usuário ativo para o usuário live"
### desktop entry can be translate too ###
# Comment[pt_PT]=Ferramenta de cópias de segurança do SparkyLinux
