# Файл української локалізації Sparky Backup Sys.
# Ukrainian localization made by XalisRatt 2023/01/19 (I almost never use email, so contact me on matrix instead
# <@xalisqull:arcticfoxes.net> or discord <XalisRatt#2308>
# Copyright 2018 Paweł "pavroo" Pijanowski <pavroo@onet.eu> 2018/03/27
# Под лицензией GNU GPL v2
# Last update 2018/06/07 by pavroo
LOCAL1="Повинні бути root..."
LOCAL2="Виходжу..."
LOCAL3="Це Live система!"
LOCAL4="Встановіть Sparky на жорсткий диск, а потім оновіть його."
LOCAL5="Будь ласка, оберіть опцію:"
LOCAL6="Про Sparky Backup System"
LOCAL7="Прочитайте це, якщо ви хочете додати підтримку для машин UEFI"
LOCAL8="Відредагуйте файл конфігурації sparkybackup"
LOCAL9="Відредагуйте конфігураційний файл sparkylinux-installer"
LOCAL10="Очистіть кеш APT, щоб зменшити розмір ISO-образа"
LOCAL11="Створити резервний ISO-образ для live користувача"
LOCAL12="Видалити всі скопійовані файли з рабочого каталогу"
LOCAL13="Переглянути файл журналу резервного копіювання"
LOCAL14="Файл sparkybackup.log не існує"
LOCAL15="SparkyBackup це інструмент, який може"
LOCAL16="створити копію вашої поточної системи SparkyLinux,"
LOCAL17="включно з усіма додатковими пакунками, які ви встановили."
LOCAL18="Він не буде копіювати веб-браузери, IM та інші застосунки,"
LOCAL19="особисті налаштування, електронні листи та файли, котрі ви створили."
LOCAL20="Застосунок створить ISO образ, який можна записати"
LOCAL21="на чистий CD / DVD або на флешку."
LOCAL22="Інструмент також може бути запущений в текстовому режимі командою:"
LOCAL23="варіант"
LOCAL24="Система резервного копіювання Sparky заснована на Remastersys-Gui,"
LOCAL25="Sparky Backup Core засновано на Remastersys"
LOCAL26="та опубліковано під ліцензією GNU GPLv2."
LOCAL27="GUI використовує версію Sparky Backup Core"
LOCAL28="Об ошибках и предложениях можно сообщить на"
LOCAL29="Якщо ви хочете створити новий образ ISO"
LOCAL30="який можна запустити на машинах з материнською платою UEFI, зробіть:"
LOCAL31="Завантажте 6 файлів DEB з репозиторію Debian (stable/testing):"
LOCAL32="або"
LOCAL33="Перемістіть усі 64 (або 32) бітні пакунки у теку:"
LOCAL34="Встановіть інсталятор Calamares, якщо бажаєте."
LOCAL35="В будь якому випадку Sparky Advanced Installer підтримує UEFI."
LOCAL36="Починаючи з SparkyLinux 4.0, інструмент"
LOCAL37="підтримує 32- та 64-бітні машини з материнською платою UEFI."
LOCAL38="Це скопіює основні параметри вашої стільниці"
LOCAL39="тому вони стануть звичайними для live системи."
LOCAL40="Це включає в собі фон стільниці та інші персональні"
LOCAL41="параметри стілниці, не прив'язані до поточної"
LOCAL42="домашньої теки користувача."
LOCAL43="Необхідно скласти список дійсних користувачів."
LOCAL44="Це може зайняти кілька секунд, тому будьте терплячі."
LOCAL45="Бажаєте продовжити?"
LOCAL46="Нічого не зроблено!"
LOCAL47="Натисніть OK, щоб закрити вікно."
LOCAL48="Будь ласка, оберіть користувача, чиї параметри"
LOCAL49="ви хотіли б зробити за замовчуванням."
LOCAL50="Обраний вами користувач не має правильної домашньої теки."
LOCAL51="Натисніть OK, щоб повернутися до головного меню."
LOCAL52="Копіювання параметрів користувача:"
LOCAL53="зараз виконується."
LOCAL54="Будь ласка, зачекайте..."
LOCAL55="Параметри для"
LOCAL56="були скопійовани."
LOCAL57="Натисніть OK, щоб створити резервну копію ISO."
LOCAL58="Не переривайте цей процес."
LOCAL59="Натисніть OK, щоб почати процес резервного копіювання LiveCD/DVD."
LOCAL60="Ви не обрали жодного користувача."
LOCAL61="Натисніть OK, щоб продовжити."
LOCAL62="Стиснута файлова система більше, ніж"
LOCAL63="специфікація iso9660 дозволяє для одного файлу."
LOCAL64="Ви повинні спробувати зменшити об'єм копій резервних даних"
LOCAL65="і повторити спробу."
LOCAL66="Ваші нові файли:"
LOCAL67="готові в теці:"
LOCAL68="Рекомендується перевірити ISO в виртуальній машині або"
LOCAL69="на CD/DVD/USB який можна перезаписувати, щоб переконатися, що він працює як треба."
LOCAL70="Це видалить усі запасні та завантажені пакунки DEB від APT."
LOCAL71="Ви бажаєте зробити очищення зараз?"
LOCAL72=""
LOCAL73="Це видалить усі скопійовані файли з робочіх каталогів."
LOCAL74=""
LOCAL75="Очищення завершено."
LOCAL76="Використано"
LOCAL77="ім'я користувача"
LOCAL78="Де ім'я користувача є ім'ям дійсного користувача в системі"
LOCAL79="Очищення /etc/skel від файлів,які ми скопіюєму туди знову"
LOCAL80="Копіювання файлів конфігурації у /etc/skel"
LOCAL81="або не знайден, або не має належної домашньої теки."
LOCAL82="Це скопіює параметри вашої стільниці для live користувача"
### desktop entry can be translated too ###
# Comment[uk_UA]=Резервне копіювання системи SparkyLinux
